TRADUZIONI GIURATE E ASSEVERAZIONI

Offriamo il servizio di asseverazione delle traduzioni (traduzioni giurate). Si tratta
del giuramento della traduzione svolta, che viene così ufficializzata innanzi al Tribunale tramite
la resa di un apposito VERBALE DI GIURAMENTO.

Spesso le traduzioni giurate servono per documenti quali:

Certificato di nascita
Certificato di residenza
Certificato di matrimonio
Certificato di divorzio


Diploma d’istruzione media superiore
Diploma di laurea
Sentenze e ordinanze
Documenti processuali
Visure camerali
Statuti
Verbali
Certificati di proprietà
Sulla traduzione si appongono marche da bollo da €14.62 a partire dalla prima pagina. Le marche vanno apposte, in ogni caso, ogni quattro pagine (anche di una riga ciascuna!) e, comunque, ogni cento righe (indipendentemente dal numero delle pagine). Per cui, ad esempio, se in tre pagine si superano le cento righe, si dovrà pagare la suddetta marca. Naturalmente anche se, ad esempio, in cinque pagine il totale delle righe fosse inferiore a cento, andrà comunque apposta la marca di €14,62 sia sulla prima che sulla quinta pagina.
Nel calcolo delle pagine va considerato anche il verbale di giuramento.
Le traduzioni esenti da bollo devono riportare sul verbale di giuramento gli estremi della legge che prevede l’esenzione (www.tuttocamere.it/files/camcom/1972_642_All_B_2007.pdf ).
Presso i Tribunali italiani non si sottoscrivono i giuramenti inter-lingua. Questo significa che se dovete tradurre e asseverare
un documento dal giapponese all’inglese, bisogna fare una doppia traduzione e una doppia asseverazione: prima si traduce
il documento dal giapponese all’italiano e si sottoscrive un primo verbale di giuramento, dopo si esegue la traduzione
dall’italiano all’inglese e si sottoscrive il relativo verbale. Quindi, nella traduzione giurata, una delle lingue deve essere
obbligatoriamente la lingua italiana.

 

 


Traduzioni Russo| Traduzione Francese | Traduzione Ucraino | Traduzioni Professionali | Traduzioni Giurate | Traduzioni Legali | Traduzione Siti Web |

Traduzioni Finanziarie | Asseverazione | Agenzia Traduzioni | Traduzioni Legali | Traduzione Inglese | Servizi di Traduzione | Traduzione Manuali

 

 

 

 

AGENZIA INTEREXPERT

Tel.: +390220572652 Cell.: +393386387227, +393348919727

info@traduzionigiurate.org, info@traduzionitecniche.us, info@traduzioniprofessionali.com